RXIS : texte, traduction…
Extrait de:
Album Gourbi Rock
2008 Cheikh Sidi Bemol : Gourbi Rock,
CSB Productions – Rue StendhalAchetez le CD sur Undergroone
RXIS album Gourbi Rock; dessin d’Elho
| RXIS Paroles Hocine Boukella et Sid Ahmed Sémiane Musiques Hocine Boukella ____________________ |
SALAUD Traduction Hocine Boukella ____________________ |
BASTARD Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Refrain Rxis yeqâd rxis H’etta le nhar elqis bisTelqah mâa echix yedî Tgoul hada qalbou h’lib Houwa yebki mâ erraî W isayyed mâa eddibRefrainEssiyed iji h’dak jales Drif we klamou h’lou Oternik houwa mserbes Wellah jami tfiqlou Refrain Telqah zehwani xabetha Refrain Elli ydir fik laman ighid Refrain |
Refrain ça ne changera jamais, un salaud sera toujours un salaud bisquand il prie avec l’imam, il a l’air d’un coeur pur, mais il pleure avec le berger et chasse avec le loupRefrainassit à côté de toi il est poli et courtois tu ne devineras jamais qu’il est en service Refrain il a l’air gai, un peu saoûl, Refrain ne sois pas naïf et méfie-toi Refrain |
Refrain It will never change, A bastard will always be a bastard. bisWhen he prays with the imam, He looks like a candid soul, But he cries with the shepherd And hunt with the wolf.RefrainSat beside you, He’s polite and courteous, You’ll never guess He’s on duty. Refrain He seems cheerful, a bit drunk, Refrain Don’t be naïve, And beware of Refrain |
