GHOUMARI : texte, traduction…
Extrait de:
Album El Bandi
2003 Cheikh Sidi Bemol : El Bandi,
CSB Productions – M10Achetez le CD sur Undergroone
| GHOUMARI Paroles et Musiques Hocine Boukella et Traditionnel ____________________ |
GHOUMARI Traduction Hocine Boukella ____________________ |
GHOUMARI Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Koul youm win enbat Ch’hal men lila Iwansouni njoum (bis)El Ghoumari, El Ghoumari El Ghoumari, El Ghoumari El Ghoumari Lalla Mimouna Seltan Gnawa El Ghoumari Lalla Mimouna Seltan GnawaOu jibi nachef Ch’hal men marra Yethattem en soum (bis) El Ghoumari, El Ghoumari Ma nekseb ghir El Ghoumari, El Ghoumari |
Je n’ai pas de maison Pour dormir Je compte les étoiles (bis)Ghoumari, Ghoumari Ghoumari, Ghoumari Lalla Mimouna Reine des Gnawa Lalla Mimouna Reine des GnawaJe n’ai pas d’argent Pour jeûner Je n’attends pas le Ramadhan (bis) Ghoumari, Ghoumari Je n’ai que ma guitare Ghoumari, Ghoumari |
I don’t have a home To sleep I count stars (bis)Ghoumari, Ghoumari Ghoumari, Ghoumari Lalla Mimouna Queen of the Gnawa Lalla Mimouna Queen of the GnawaI don’t have any money To fast I don’t wait Ramadan (bis) Ghoumari, Ghoumari I just have my guitar Ghoumari, Ghoumari |
Quand on a les traductions on touche ce public qui ne comprend pas vraiment les paroles ! Chapeau bas l’artiste !