TELHA : texte et traduction

Extrait de:

Album Cheikh Sidi Bemol Paris Alger Bouzeguène

Album Cheikh Sidi Bemol Paris Alger Bouzeguène


2010
Cheikh Sidi Bémol : Paris Alger Bouzeguene
CSB Productions – Belda Diffusion

Achetez le CD sur Undergroone

 

 

Vidéo sous-titrée Telha par Sidi Bémol en live à l’Ermitage:

TELHA
Paroles Abdennour Djemaï & Hocine Boukella
Musiques Abdennour Djemaï, Hocine Boukella & Hicham Takaoute
______________________
ELLE EST BELLE
Traduction Hocine Boukella
______________________
S elfut’a tudred
Tewwid abridis
Ar tala t tteddu
Acmux deg fusisYez’rattid weqcic
Yergagi ulis
Yesla tettghenni
H’nin ess’utisIqerr’b ghures
Yett’ef ajewwaqis
Isud’ g ghanim
Tserrh’ iw cewwiqis

Ih
yerna telha

Fked laânaya
yerna telha
A ccix lwali
yerna telha
Buddasen lehna
yerna telha
Lâafya ad uli
yerna telha
Aâlay a tt’ejra
yerna telha
Rrasend tili
yerna telha
Igwerdan marra
yerna telha
Ad rwun tayri
yerna telha

Ih
Yerna telha

Vêtue d’une fouta
Elle suit son chemin
Elle va à la fontaine
Une cruche à la mainLe garçon l’a vue
Son cœur a tremblé
Il l’entendit chanter
D’une voix délicateIl s’approche d’elle
Sa flûte à la main
Il souffle dans le roseau
Elle libère sa chanson

Il est bien
Elle est belle

Ouvre Ton abri
Ô Saint Protecteur
Annonce leur bonheur
Et que monte la paix
Va plus haut Ô Arbre
Que ton ombre les protège
Et que tous les enfants
Soient comblés d’amour

Il est bien
Elle est belle

Site officiel du groupe de musique algérien Sidi Bémol: blues, rock, chaabi, gnawa, berbero-celtic... en arabe, kabyle, français...

Comments are closed.

Sidi Bémol