Tag Archives: Sidi Bemol

TAWASSOUL : texte, traduction…

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone     TAWASSOUL Paroles et musiques Hocine Boukella ____________________ PRIERE Traduction Hocine Boukella ____________________ PRAYER Translation Aric Wizenberg ____________________ Kayen kalam ektir Hey ma lek a l’sani mouhin Kayen âmal kbir Hey ma le draâi qahrin Kayen jamal aâdid Hey ma lek a basri …Read more »

AHLIL : texte, traduction…

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone     AHLIL Paroles et musiques Hocine Boukella ____________________ AHLIL Traduction Hocine Boukella ____________________ AHLIL Translation Aric Wizenberg ____________________ Ahlil a rebbi sidi Tlefli l’abc we d Khallouni laissez-tomber Ana koulit a hbibi Ki kount chwiya jahel Kount haseb koul chi sahel Kount haseb …Read more »

HIYA : texte, traduction…

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone     HIYA Paroles Hocine Boukella Musiques Youcef Boukella ____________________ ELLE Traduction Hocine Boukella ____________________ SHE Translation Aric Wizenberg ____________________ Hiya hiya hiy W ana ma nheb ghir hiya Hiya hiya hiy Ou ma naâcheq ghir hiya  Oula bghat ethawwes Yaw nekril’ha taksi Haw …Read more »

WACH EDDANI : texte, traduction…

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone     WACH EDDANI  Paroles et Musiques Hocine Boukella ____________________ QU’EST-CE QUI M’A PRIS? Traduction Hocine Boukella ____________________ WHAT HAPPENED TO ME? Translation Aric Wizenberg ____________________ Emdemmer men dik ennedra W ettebsima tzahhi laâyan Ha meztoul ou galbi fi hira Men zin’ha ma zalni …Read more »

TIMEQVERT : texte, traduction…

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone     TIMEQVERT Traditionnel ____________________ CIMETIÈRE Traduction Hocine Boukella ____________________ GRAVEYARD Translation Aric Wizenberg ____________________ La ilaha illa Allah D Aâli id rebba yemmas Trebbatid s teftilin Di lâicha ar d yali was Asmi yebbwad d ilemzi Y Allah Allah Inoudad envi fellas Ya …Read more »

SAFINA : texte, traduction…

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone   Vidéo sous-titrée Safina par Sidi Bémol en live à l’Ermitage:   SAFINA Paroles et Musiques Hocine Boukella ____________________ GALÈRE Traduction Hocine Boukella ____________________ GALLEY Translation Aric Wizenberg ____________________ Hay jat es safina lekbira Hay jat fiha playes ktira Hayjet echyoux ennsa w edrari …Read more »

BALLADE APATRIDE : texte et translation

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone   Vidéo de Ballade Apatride par Sidi Bémol en live à l’Ermitage:   BALLADE APATRIDE Paroles Salim Aïssa Musiques Hocine Boukella ____________________ STATELESS BALLAD Translation Aric Wizenberg ____________________ Mon corps est une vieille valise, Mon visage, un visa de passeport, On me traîne de …Read more »

BNAT EL LOUXE : texte, traduction…

Album Cheikh Sidi Bemol

Extrait de: 1998 Cheikh Sidi Bemol, Samarkand – night & Day Achetez le CD sur Undergroone       BNAT EL LOUXE Paroles et Musiques Hocine Boukella ____________________ POULES DE LUXE Traduction Hocine Boukella ____________________ HIGH-CLASS CHICKS Translation Aric Wizenberg ____________________ Hadik es Salima ma tesmaâ ghir l essourdi Ma tqisha kalima Ma tfidek el hila W elli yaâcheqha w …Read more »

Sidi Bémol