jan01

Album IZLAN IBAHRIYEN Chants des Marins Kabyles Volume 1

Posted In: Discographie, Album Izlan Ibahriyen, Discographie

Album Cheikh Sidi Bemol Izlan Ibahriyen
Album Cheikh Sidi Bemol Izlan Ibahriyen, Chants des Marins Kabyles

« Ali Bradley est une véritable légende. Un marin qui a ramené toutes les chansons qu’on connaît par cœur. Celle qui parle du prisonnier de Tizi, celle des marins qui chantent pour passer le temps, celle qui raconte l’histoire d’Ouverri, celle des pirates d’Iflissen, celle de la taverne, toutes, toutes sans exception. Et on les fredonnait tout le temps, souvent au grand désespoir de nos parents, car il faut dire que parfois les paroles étaient un peu trop portées sur les femmes et la bouteille, mais nous, on était gamins et ça ne nous gênait pas d’énerver un peu les grandes personnes et puis on les trouvait rigolotes ces chansons. Le temps a passé et, un jour nous avons découvert les chants de marins français et anglais et nous avons reconnu certaines mélodies et même certains textes de Ali Bradley traduits dans d’autres langues. C’était un choc pour nous d’écouter Jean-Françoué de Nantes, Avec mon harmonica ou Le trente et un du mois d’août parce que nous connaissions toutes ces chansons dans leurs versions kabyles, Taqsiî Uberri, Lmuziga et Awited un coup. Comment ont-elles voyagé jusqu’à nos rochers du Djurdjura et qui les a traduites ? Ali Bradley, bien sûr. »


Achetez le CD sur / buy the CD on Undergroone

Articles à lire également:

  1. Album CHEIKH SIDI BEMOL « Concocté par Hocine Boukella, cet album est une jolie...
  2. Album GOURBI ROCK Le premier titre, Rxis (salopard), étonnante fusion entre le bédoui...
  3. Album EL BANDI «I’m worry tonight / I don’t want to leave my...
  4. Album LIVE A ALGER «Hocine Boukella et ses compagnons poursuivent leur ballade musicale à...
  5. TABUTAYT N RRUM : texte et traduction Extrait de: Izlan Ibahriyen 2009 Cheikh Sidi Bemol : Izlan...